sur le coup

Le premier aurait été tué sur le coup.

他报告说，第一人是被枪杀的。

Il est mort sur le coup, ainsi que six autres Palestiniens.

他还有另外六名巴勒斯坦人当场被打死。

Si la balle avait touché une vitre, elle aurait pu tuer quelqu'un sur le coup.

如果枪弹从车窗射入，那就要有人当场毙命了。

Soigné par le docteur Gachet, Vincent ne meurt pas sur le coup .Il s'éteindra deux jours plus tard.

但他并没有立刻死去，在伽歇医的护理下，他还是于两天后离开了人世。

La voiture a été touchée de plein fouet et Darwaza a été tué sur le coup.

当他沿纳布卢斯的海法公路驾车行驶时，一架武装直升机向他发射了数导弹，直接击中他的小汽车，Darwaza当场。

Touché à la tête, à la poitrine, au ventre et aux jambes, il serait mort sur le coup.

据报他头部、胸部、腹部和双腿中弹，当场死亡。

Dans l'explosion, deux soldats ont été tués sur le coup instantanément et deux officiers ont été grièvement blessés.

在爆炸中，2名士兵当场死亡，2名军官严重受伤。

Ces enfants, tous de la même famille, âgés de 6 à 13 ans, sont morts sur le coup, déchiquetés par l'explosion.

这些儿童都是来自同一个家庭，年龄从6岁至13岁，当场被炸死，尸体四分五裂。

Dans le cas de son fils, selon l'auteur, les victimes n'ont pas fait l'objet de torture mais sont mortes sur le coup.

在其子的案件中，提交人称受害人没有受虐待，而是立即死亡了。

Toujours dans les environs de ce camp de réfugiés, un tireur israélien a abattu Nahid Hussein Al Joujou, 45 ans, qui est mort sur le coup.

同样在Azza 难民营附近，一名以色列狙击手射中了45岁的Nahid Hussein Al Joujou，使他当场。

Une commission judiciaire d'enquête chargée de faire toute la lumière sur le coup d'État a été mise en place par le Gouvernement quelques jours après les événements.

件几天后，政府设立了一个司法调查委员会，负责查明政变真相。

Hussam Jouhari, directeur de l'hôpital Rafidia de Naplouse, avait déclaré au correspondant de l'agence Reuters que Hamran avait reçu au moins 19 balles et qu'il était mort sur le coup.

纳布卢斯Rafidia医院院长Hussam Jouhari告诉路透社，Hamran至少被19颗子弹击中而即时死亡。

Cet homme a été pris pour cible alors qu'il se tenait devant sa maison : atteint de plus de 20 balles tirées d'un avant-poste militaire israélien, il est mort sur le coup.

当时，该名男子站在他的房前，被以色列军哨所射来的20多粒子弹击中，当场死亡。

Celui-ci n'a pas été tué sur le coup et a été transporté par la puissance occupante vers une base militaire israélienne située dans la partie sud de la ville de Naplouse.

El-Sumari先没有当场死亡，被占领国以色列送到纳布卢斯城南部的一个以色列军基地。

Deux Palestiniens ont été tués sur le coup; le colon a emmené le troisième, qui n'était que blessé, dans un autre lieu où il l'a achevé d'une balle tirée à bout portant.

两个巴勒斯坦人当场死了，第三个受伤的巴勒斯坦人被该非法移民拖到另一地点，近距离平射将他杀死。

Le minibus avait son bord six personnes toutes dcdes sur le coup: trois hommes de 40, 58 et 69 ans, deux femmes de 60 et 63 ans, et un enfant de huit ans.

面包车上三个男子（分别为40、58、69岁）以及两位妇女（60和63岁）、一个孩子当场死于非命。

Il affirme aussi que la direction des services techniques du parquet avait engagé une procédure préliminaire sur le coup de feu et estimé que celui-ci avait été tiré non par négligence mais accidentellement (par. 8.3).

缔约国还说，当地调查处主任对开枪一进行了初步调查，但认为那不是渎职而是意外(第8.3段)。

Des hélicoptères militaires israéliens ont tiré à l'aide de plusieurs missiles en direction d'une automobile près de la ville de Naplouse, tuant sur le coup Mahmoud Abu Hanoud et deux frères, Ayman et Mamoun Hashayka.

以色列武装直升机向Nablus 市附近的一辆汽车发射几导弹，当场杀死Mahmound Abu Hanoud 和 Ayman Hashayka 和 Mamoun Hashayka兄弟两人。